1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
No fuiste a Boston.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
No.

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
le digo a ese idiota
Voy a tener 1000 dólares,

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Voy a tomar mil.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Todavía me faltan 50 dólares.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
¿Qué tiene eso que ver con algo?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Todo.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Los negocios son los negocios.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Tienes que cumplir tu palabra.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Tu palabra es tu reputación.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Pierdes tu reputación,
y estás fuera del negocio.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Bueno, no estás hablando de negocios,

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
estás hablando de tu propio ego.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, reputación, ¿cuál es la diferencia?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Bueno, eso es lo que acabo de decir.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Entonces, de todos modos,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
Parece que mis clientes simplemente van a
Tengo que esperar hasta que me consiga 50 dólares.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Bien.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
¿Bien? Mierda.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Chicas ricas.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Nunca tuviste que hacer
un dólar en tu vida.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Tengo que salir y apresurarme todos los días.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
¿Qué estás haciendo?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Simplemente sentado ahí en el
bañera en tu culo gordo.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
No tenemos nada aquí.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
No podemos movernos.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
Y no nos queda mucho
el viejo tarro de galletas tampoco.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Pero, Frank, lo prometiste...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Tal vez podríamos mantenernos alejados de lo difícil.
cosas por un tiempo y simplemente fumar.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Sí, sí, pero cuando haga este trato,

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
ni siquiera vamos a
tener que salir de casa.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Podemos simplemente bailar y bailar.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Puedes bajar y conseguirte un
suministro anual de mantequilla de maní.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Puedo quitarle el equipo de alta fidelidad.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Puedo ir a casa de Netty.
y tráeme algunos pinceles

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
y algunas pinturas y un caballete
y una milla de lona.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
¿Quién pinta?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Yo pinto.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Sabes que te amo.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Tienes amor, no necesitas estas cosas.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
¿Ese es el mensaje?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Bueno, yo también te amo.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Así que ahí.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Sabes, sólo estaba bromeando.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
Sobre tu pintura.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Me gustan mucho tus pinturas.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
No vas a aceptar eso
mucho a ti mismo, ¿verdad?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
¿Quieres un empujón?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
No.

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
No me preguntaste dónde estaba hoy.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
¿Dónde crees que estaba?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
¿Creías que estaba con otro chico?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Fui a casa de mis padres.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
¿Para qué diablos fuiste allí?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Bueno, estaba cerca, la de mi madre.
Se acercaba el cumpleaños y

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
No me gusta estar aquí todo
solo cuando no estás.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
Y de todos modos... Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
¿Eso te asusta tanto?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Me asusta.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Sabes que me asusta.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
¿Qué tal un poco de música?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Aquí.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Está bien.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
No tienes que hacerlo por mí.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Entiendo lo de tus padres.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Eso no tiene nada que ver con mis padres.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Vamos, Frank, hagamos el amor.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
¡Ay!
Ese maldito radiador.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
¿Cuándo vas a mover la cama?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
¿Adónde vas?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Voy a conseguirme esos 50 dólares.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
Eso es horrible.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Prometiste que no lo eras
Voy a hacer eso más.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Quieres que los venda
nuestras cosas, ¿y tú?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
¡No!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Entonces, en lugar de un viaje, el pequeño
Los boppers toman pastillas de vitaminas.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Les estoy haciendo un favor.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Mierda. Con una línea así,
Podría postularme para alcalde.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, por favor no te vayas. Yo...
No me siento muy bien.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
¡Franco!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
Estarás bien. Ya vuelvo.
No puede tardar mucho.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Levante uno si es necesario.
Te sentirás genial. Nos vemos.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
¿Cómo sé que es bueno, hombre?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
Es tan bueno, lo harás
Ojalá no fuera tan bueno.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
Me ganaron la semana pasada.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
Eso fue la semana pasada.
Ahora es ahora.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
¿Qué tal una probada desde el principio?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Lo siento, hombre.
Sin muestras.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
Es demasiado bueno.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Bueno, déjame verlo, hombre, ¿vale?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Seguro.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
He aquí un cliente satisfecho.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
No necesito eso, hombre.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Sentarse.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Mira, ella es
un vagabundo.-

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Si tu cabeza está recta,
como el tuyo, es un ritmo.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Es dinamita.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
Eres tú.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Estoy a la moda.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Eres de gran ayuda.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, no me siento muy bien.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Mierda.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Tómalo.
No.

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Dije, tómalo.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Tómalo.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Ahora vete a casa.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
En quince minutos estarás flotando.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Sólo me queda una pasada más por hacer.

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
y luego puedo
consigue las cosas. ¿Bueno?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
Y deja de ser tan pesado,
¡Por el amor de Cristo!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Oye cariño, ¿qué estás haciendo?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Oye, espera un minuto. ¡Ey!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
¡Ey! Tómalo con calma.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Déjame...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Estarás bien. Estarás...
Nadie te hará daño.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Nadie te hará daño.
Nadie te hará daño.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Fácil, fácil, fácil.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Déjalo ir.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Fácil.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Nadie te va a hacer daño.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Eso es todo.
Eso es todo.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Hola, sargento O'Connor. señor molinero
de la tienda de gangas de la Segunda Avenida.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Bien, señor.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Bueno, tenemos una niña.
Aquí quién se ha vuelto loco.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Parece que tiene una sobredosis de velocidad.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippie.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Será mejor que envíes una ambulancia.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2º y 7º.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Bien.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Chico, tienes un extraño
Sentido del humor, sargento.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Sí, señor.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Gracias. Adiós.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Ella está bajando ahora
de la anfetamina.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Cien miligramos de torazina
en el trasero hace maravillas.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Si quieres sus efectos, puedes
recógelos en la sala de propiedades.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
¿Quieres verla ahora?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Sí. Sí, por favor, mucho.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
No tendrás que quedarte aquí.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
No, no, cariño, tú eres
yendo a River Crest.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
Es un lugar hermoso, no como aquí.
Sin puertas cerradas.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
Y el Dr. Bergman dijo que
podría salir dentro de una semana.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Y cuando vuelvas a casa, cariño,
todos iremos a algún lado.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Quizás las islas.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank lo entendería.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Ahora, mira, Melissa, cariño...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Cuando salgas, lo intentaremos de nuevo.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Ya sabes a lo que me refiero, habla de ello y...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Tal vez no hemos estado
tan abiertos como pudimos.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Lo solucionaremos, cariño.
Todo estará bien.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
No creo que sea una buena idea.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
¿Quieres volver?
Lo haré yo mismo.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
No, ella se pondrá furiosa.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Bueno, ahora que ella está fuera
de este entorno,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
tal vez ella entre en razón.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Buena suerte.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
El olor, Bill, lo estoy recibiendo
malestar del estómago.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
No quiero subir allí. Yo no...
No quiero verlo.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
¡Cristo! ¿Quieres
dejar de quejarte?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Esta es tu propia hija.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
¿No podrías sólo una vez en tu
la vida haz algo por ella

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
sin buscar algunos
¿Excusa conveniente para no hacerlo?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
¡Por qué, bastardo!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Diré esto por ti, eres
consistente, no cambias.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Vete al diablo. y tu
Puedes hacerlo tú mismo.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Está bien, lo haré.
No es ninguna novedad.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Continúe y gire a la derecha.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Bueno.
¿Quién tiene 10 dólares?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
No, espera un minuto, veámoslo primero.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Seguro.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
¿Es bueno?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Sí, sí, es dinamita. Dinamita.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
¿Seguro?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Sí, sí, ¿te bromearía?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Mira aquí.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Sí.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Bueno.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Diez dólares.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
¿Cuánto durará?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Todo el tiempo que quieras.
Depende de tu cabeza.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Si lo tomamos ahora,
¿estamos bien en la calle?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Claro, claro, donde quieras.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Divertirse.
Sí, gracias.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Oye, ¿cómo te llamas, hombre?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
El Llanero Solitario.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Vale, bueno, ve tú primero.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
No, está bien, puedes ir primero.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Muy bien, gato asustado, aquí.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
¿Quién eres?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa está en el hospital.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Estoy recogiendo su ropa.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Eres papá.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Debería haber reconocido la nariz.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
¿Cómo está ella?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
¿Por qué?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
¿Quieres traerle más pastillas?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
No te preocupes por lo pequeño
cosas, ella estará bien.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Y Melissa nos dijo que eras guapo.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Resistente, dijo.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Fuerte.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intenso.
Con gran talento.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
¿Sí?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Sí.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Pero hasta donde puedo ver,
eres un pequeño bastardo débil

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
quien no sabia pintar
su salida de un baño.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
¿Cómo van las cosas en el mundo de la publicidad?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
No todos podemos ser genios.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
¿Cómo están tus tostadoras?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Ya sabes, Melissa tiene un
un verdadero problema contigo.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Hiciste un trabajo realmente genial con ella.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
Eso es bastante bueno, por lo que
Melissa dice sobre su anciana.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Veo que todavía tienes algunas pelotas.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
¡Cállate!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Ella siente algo real por ti.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Cuando la conocí, ella estaba jugando con ella.
camino al pasillo de la película...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
¡Cállate!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
Y de vez en cuando, ella usaba
Me gustaría probar con un viejo.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
¡Cállate, bastardo!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
¡Bastardo!
Tu...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
¡Levántate! ¡Levántate, asqueroso cabrón!
¡Levantarse!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
¡Levantarse!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Dios mío.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Dios mío.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
¡Jesús!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Los negros.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Los negros se quedan con todo el dinero.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
¿Por qué trabajar? Tu dime,
¿Por qué carajo funciona?

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
cuando puedas joder, ten
bebés y que te paguen por ello?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Bienestar. ellos tienen todos
ese dinero de asistencia social.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Incluso obtienen gomas gratis.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
¿Crees que los usan?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Demonios, no. La única manera en que
ganar dinero es hacer bebés.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Venden las gomas

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
y luego usan el dinero para comprar alcohol.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Nadie tiene derecho a beber
a menos que gane el dinero.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Debería ser una ley. tu
no trabajas, no bebes.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Sí, los trabajadores sociales,
los que están en bienestar,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
¿Cómo es que todos son amantes de los negros?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
¿Alguna vez notaste eso?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Todos esos trabajadores sociales
son amantes de los negros.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Me encuentras un trabajador social que no es un
amante de los negros y te masajearé el culo.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
No soy raro.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
whisky escocés y agua.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
El doble por 90 centavos, te ahorras un centavo.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Sudo hasta las pelotas 40 horas al día
semana frente a un maldito horno,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
y obtienen tanto dinero
como lo hago yo, para nada.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Los hicieron vivir en
hoteles a 50 dólares el día,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
$1.000 al mes.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Ahora quieren cuentas de cobro.
Cuentas de carga.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Ni siquiera he estado dentro de Macy's.

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
y quieren cuentas de cargo.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Todo lo que tienes que hacer es actuar de negro.
y el dinero llega.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Prender fuego a las ciudades, quemar algunas
edificios, te pagan por ello.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Lanza algunas bombas
obtienes dinero y trabajo.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Si no sabes leer, tienes un
mayores posibilidades de ser contratado.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Mi educación me hizo mucho bien.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Y los niños, los niños blancos,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
Son peores que los negros.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
El dinero no significa nada para ellos.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motos, marihuana, discos de cinco dólares.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
El dólar no vale una mierda.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Recibo un aumento de 30 centavos la hora.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Mi esposa compró mejor
hamburguesa el año pasado.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Tengo un hijo.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Que se joda.
Tengo otro hijo.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
No pude ingresar a una universidad normal.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
¿Quieres saber por qué?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Mi hijo no es tonto.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
No pude entrar a la universidad porque
Dejaron entrar a los negros primero.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
Así están salvando las ciudades.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Mantienen a los negros inteligentes
ocupados destruyendo las universidades.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Sí, las calificaciones de mi hijo. no
como esos niños de Chicago.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
¡Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
No tenían respeto por el
Presidente de los Estados Unidos.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Algunas cabezas son golpeadas,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
Actúan como si lo tuvieran en el culo.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberales.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Cuarenta y dos por ciento de todos
Los liberales son raros.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Eso es un hecho.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
La gente de Wallace hizo una encuesta.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
Y no me hables de comunistas.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
¿Cómo puede un niño ser comunista?
Los niños son idealistas.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Sí, PQ3 por favor.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Solían ser idealistas.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Ahora van a esas marchas por la paz.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
Este es William Compton. ¿podrías
¿Cuéntame cómo está mi hija, por favor?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissa Compton. ellos son
tan drogado,

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
tienen que tener velas para
ver adónde van.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Bueno...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
¿Cuándo volverá?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
Los niños blancos.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
¿Le pedirías que me llame, por favor?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
Los niños blancos ricos.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Sí, el número aquí es 7-2-4...
Lo peor, hippies.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Teta de azúcar hasta el final.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Los autos, las mejores universidades,
vacaciones, orgías...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Sí, William Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Navidad, Semana Santa.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Gracias.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Van a algún lugar, como un
resort elegante y tener orgías.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Orgías de Pascua.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
El día que Cristo resucitó, ellos son
todos jodiéndose unos a otros.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
Y los niños pobres y
los niños de clase media,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
Todos están copiando a los niños ricos.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Todos van igual
Maldita manera de "joder a Estados Unidos".

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hippies.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
José. Joe, hazme un favor.
Danos un respiro a todos.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
¿Puede tardar un rato?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Aquí tienes una cuarta parte.
Ve a tocar la máquina de discos, ¿vale?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
¿Quieres hacerlo de nuevo?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
¿Qué te pasa, Joe?
Tienes todas esas opiniones,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
¿Y no puedes elegir un disco?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Mira esta mierda de música.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Esos malditos hippies amantes de los negros,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
Incluso arruinaron la música.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
Me gustaría tener en mis manos
Uno de esos pequeños bastardos.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Yo los mataría. me gustaria
matar a uno de ellos.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Se están saliendo con la suya.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Sexo, drogas,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
meando en Estados Unidos, arruinando la música.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Me gustaría matar a uno de ellos.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
Yo lo haría.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Me gustaría matar a uno de ellos.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Acabo de hacerlo.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Me alegra oírlo.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
¡Oye, lo dices en serio!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
¡Hablas muy en serio!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Por amor de Dios, tú...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Me tenías a por ello,
Me hiciste creerte.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jesús, eres un gran bromista, mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Me tenías a por ello. Fui a por ello.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Me estás engañando. Fantástico.
¿Qué estás bebiendo?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Oye, Pete, dale un trago a este tipo.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
No es broma, estás bien, mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Mi nombre es Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
¿Cuál es el tuyo?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
¿Alguien aquí se llama William Compton?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Está bien, ¿sabes a qué me refiero?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Alguien que pueda ponerme así...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Hola?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Alguien que pueda hacerme reír...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Sí.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Están bien, ¿sabes?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
¿Doctor?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
¿Ella es?
Bien. Bien.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Sí, sí.
Díselo.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Este mundo necesita muchas risas.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Gracias.
Adiós.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
¿Sabes? Tienes que poder
reír, seguir adelante.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
¿Sabes?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Oye, Compton, te invité a una bebida.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
¿Qué es esto?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
¿Dónde has estado?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
¿Factura?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
¿Qué diablos pasó?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
¿Dónde están las cosas de Melissa?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
¿Qué ocurre?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Mírate a ti misma, cariño. ¿Qué pasó?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Cariño, ¿estás lista para irte a la cama?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Sí, voy a mirar
las noticias de las 11:00.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Bueno, voy a continuar ahora.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
Bueno.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
Está bien, vamos,
puta. Hazlo.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Vamos, entra ahí, consigue
Está ahí, vamos, perra.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Bastardo. Métete ahí, bastardo.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Hola, cariño.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
¿Qué hay para cenar?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Adivinar.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Vamos.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
No, supongo.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Por el amor de Dios, dímelo.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Está en la estufa, mira.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Tienes las mantas puestas, vamos.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Estamos comiendo puré de patatas.
como a ti te gustan, grumosos,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
y un buen trozo de chuck
bistec, como a ti te gusta,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
con cebolla y ketchup.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
¿Heinz?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Sí, nunca volveré a hacer eso.

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
comprar el tipo supermercado.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Tienes razón sobre el ketchup.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
Esa es mi chica.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
Y un buen pedazo de Jane
Pastel de chocolate dulce Parker.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Ya sabes, les digo a los chicos
que buena cocinera eres.

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Ya sabes, mis sándwiches
son mejores que los de ellos.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
¿Cómo estuvo Samantha Cartwright hoy?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Bueno, ella no estaba en mucho,

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
pero a ella le pasaron muchas cosas.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
ella esta en el hospital
que le extirpen los riñones.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
Y mientras ella está en el
hospital, su hija, Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
está siendo seducido por un abogado,

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
y su hijo, Biff, se está poniendo un poco
aplastado en un accidente de ascensor.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
Y se parece a su marido, Derek.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Su marido esta interesado
en su mejor amiga, Phoebe.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Mientras ella la tiene...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Mientras le extraen los riñones,

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
ves el cuchillo entrando,

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek le da esa mirada a Phoebe.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Esa mujer tiene mucho coraje.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
Ese es mi programa favorito
<i>La luz que busca.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
¿Cómo estuvo Mabel Archer?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Bueno, parece que las cosas
la están buscando.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Parece que ella va a tener
un padre para su bebé.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Sí, el tipo que la golpeó.
arriba, ¿se va a casar con ella?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
¡No!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
¿El chico del que está enamorada?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
No. El caballero ella
nos conocimos en la farmacia.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Parece que algo
sucediendo entre ellos.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
¿Qué pasó en la cuadra?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Los chicos están fuera.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Veo que los chicos están fuera.
¿Qué pasó?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Bueno... Brian tiene una cita con Patty.

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
¿La chica que lleva la diadema india?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Lleva una diadema india. María
Lou, ¿vas a contestarme?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Bueno...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Se mudaron.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
No lucen tan mal para ser de color, Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, ¿qué vas a hacer?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Mierda, ¿dónde está Phil?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Está montando a caballo. el recogió
la Harley-Davidson de hoy.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
¿Lo entendió? Mierda.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Voy a bajar. Llámame.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Bueno, Joe, es... No va a ser así.
ser muy largo. Simplemente va a...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>militantes negros en el extranjero.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Agentes extranjeros del gobierno federal
Oficina de Investigación</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>y la Oficina de Narcóticos
y drogas peligrosas</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>originalmente programado para reducción...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
la furgoneta vino
alrededor de las 11:00.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Tienen bonitos muebles para personas de color.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Tienen un Castro realmente agradable.
y un elegante dormitorio en suite.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
Los niños son lindos.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
También están limpios.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>Greenwich Village de Nueva York.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>La policía descubrió hoy el cuerpo...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Creo que son de color de verdadera clase alta.
<i>De un joven de 23 años</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>brutalmente golpeado hasta la muerte...</i>
Son diferentes.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>En un apartamento en East 4th.</i>
Espera, espera.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>El joven, Frank Russo,
llevaba 3 días muerto</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>según el médico forense.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Creo que no va a ser... ¡Cállate!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Russo, alguna vez pintor, había estado vendiendo
drogas recientemente, dijo la policía.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>La investigación reveló que él
había recogido un envío grande</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>el día que lo mataron.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>La policía cree que Russo
fue asesinado por un drogadicto,</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>quien luego huyó con la droga.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Los detectives dicen que no hay pistas
al asesino en este momento.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albany. estado federal
investigadores del crimen</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>se espera que atiendan a una serie de
citaciones sobre figuras del gobierno estatal</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>posiblemente involucrado con actividades ilegales
actividades de la mafia.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>Se ordenará a los testigos citados
comparecer ante dos grandes jurados</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>investigación de mala conducta y soborno.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
La oficina del Sr. Compton.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Hola, Sr. Compton,
por favor.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Sí, haz eso.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
¿Sí?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Hay un Sr. Curran
en la línea.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
¿Quién?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
No lo conozco.
Dile que estoy ocupado.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
El señor Compton es
en conferencia.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Mira, sólo dile que Joe Curran,

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
el chico que conoció en el bar el otro
noche y le compré una bebida...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Dile que quiero hablar con él ahora.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Muy bien.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
¿Qué?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Dice que te conoció en un bar el
la otra noche y te invité a una bebida.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
Está bien, hablaré con él.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
¿Hola?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Hola Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Escucha, quiero verte.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
¿Cómo conseguiste mi número?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Eres el único en el libro.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
La criada me dio tu oficina.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Mira, Compton, tenemos que reunirnos.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Mira, nos vemos en el
Boleradromo alrededor de las 6:00.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>Esos son Camwood y Grant
Calle de Astoria.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>Alrededor de las 6:00, ¿de acuerdo?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>¿Está bien?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Sí, sí, sí, está bien.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Te veré entonces.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
Bueno.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
¡Ey! Por aquí.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Oye, te ves bien, amigo.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hola a todos, escuchen.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Quiero que conozcas a un gran chico.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Este tipo tiene verdaderas pelotas.
No hay bolas de bolos.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Este es Jack, Sam, Michael, él no
Me gusta que me llamen Mike y Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Oye, ¿te gusta jugar a los bolos?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Vamos. Vamos.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Apuesto a que no has tenido mucho
¿Hacer ejercicio durante un par de días?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Aquí vamos.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Oigan, asquerosos, este tipo
Voy a lanzar un marco para mí.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Vamos, vamos, muéstrales a estos vagabundos.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Mis zapatos, zapatos de calle.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Que se jodan los zapatos.
Vamos.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Hola joe...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Quizás tu amigo debería dedicarse al golf.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
¿Golf?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Al diablo, olvídalo.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
De todos modos, este juego es para idiotas.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Vamos chicos
Tienes tiza en el cerebro.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Oye, Jack, termina el
cuerda para mí, ¿quieres?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Vamos, quiero hablar contigo.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Un par de cervezas, por favor, Sylvia.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Nos vemos más tarde.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
¿Sabes cuando me di cuenta?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Cuando vi el periódico.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
La televisión me hizo pensar.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
El periódico, lo sabía.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
No pude superarlo.
No pude superarlo.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
¿Por qué?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
¿Por qué me llamaste?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Quería conocerte.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Oye, sé lo que has estado pensando.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Has estado pensando que iba a poner
el viejo apretón sobre ti, ¿no?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Eso es lo que has estado pensando, ¿verdad?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Sí.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Bueno, el...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
Se me había ocurrido la idea.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Sí, bueno...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Podría chantajearte.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
¡Ey! Oye, no lo hagas
Preocúpate por eso.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Sólo quería estrechar tu mano.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Quiero decir, mira.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Ahí estoy, sentado en un bar.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Ya sabes, borracho y disparado.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Sólo palabras.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Ya sabes, y entras.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
¡Y lo lograste!
Lo hiciste.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Solo hablo de eso, ¡pero lo lograste!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Quiero decir... Mira.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Cuando me emborracho, ya sabes,
Me desahogué mucho.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Beberse todo.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Conozco un lugar mejor.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Gracias.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Escucha, nadie te va a culpar.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Un tipo así, tu hija.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Mira, para mucha gente,
personas con niños,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Te lo digo, serías un héroe.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
El tipo vendía droga, ¿verdad?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Así que ahora no puede convertirse en drogadictos.
ya no puede salir de nadie, ¿puede?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Sí, eso es correcto.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Dios sabe a cuántos niños enganchó.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Tal vez...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Quizás por eso entiendo esto...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
lo tuve un par
de veces últimamente. Un...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Un sentimiento de...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
¿Placer?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Satisfacción.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Sí, sí, como en la guerra.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Recuerdas como te sentiste
en la guerra a veces,

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
¿Después de que mataste a algunos de ellos?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Te sientes mal y te sientes
bueno al mismo tiempo?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Sí, bueno, algo así.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Pero no exactamente.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Ganas mucho dinero.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
¿Cuánto cuesta?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
¿Qué... qué ganas con una hora?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Bueno, ellos... ellos pagan.
Nosotros por año, Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
entiendo...
Obtengo cuatro por hora,

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
más algunos que no cuento porque,
Ya sabes, el sindicato se lo queda.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
Eso son 160 por semana.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Eso no es tan malo.
No es tan malo.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Quiero decir, mierda, no puedes vivir de ello.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
¿Qué haces?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Sesenta mil.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
¡Sesenta mil dólares al año!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Tienes que estar bromeando.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Sólo las estrellas de cine ganan esa cantidad de dinero.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
El puto presidente de mi sindicato
se paga esa cantidad de dinero.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Sesenta mil al año.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Apuesto a que tienes que besar muchos traseros.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Bueno, después de un tiempo,
ya no lo notas.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
¿Crees que no tengo que besar traseros?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
¿Cuatro dólares la hora?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
El capataz, el delegado sindical,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
el chico del turno de noche así que él
No dejes mi horno en un desastre.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Apuesto a que tienes un montón ahorrado.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
No, realmente no es un montón, Joe, sólo alrededor de...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Dieciocho mil.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Dieciocho mil, el
¿Qué tipo de dinero ganas?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hola, tengo 10.000.
Mi esposa no lo sabe.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Sí, y dos lotes en Florida.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Ey.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Oye, mira eso.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Mira eso.
¿Lindo?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Me gusta mirarlos de vez en cuando.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
¿Te gusta mirarlos de vez en cuando?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Si, me gusta mirar
eso de vez en cuando.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
¿Un poco de lado de vez en cuando?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
De vez en cuando.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Ayuda, ya sabes, para que no lo hagas.
resiente tanto a la anciana.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
¿Bien?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Ya sabes, tipos como nosotros,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
A menudo no tenemos la oportunidad
para hablar entre nosotros.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
¿Le resulta difícil hablar conmigo?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
No.

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Sí, lo haces.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Sólo soy un rígido trabajador
y estás muy arriba.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Educado.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Bueno, mira.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Sólo háblame como lo harías,

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
alguien en la oficina,
un amigo, así.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
¿te gustaría ver dónde?
¿Mi tipo de animal pasa el rato?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Seguro.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Bien. Entonces vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Parecen un montón de maricones.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Realmente no son maricones,
pero cerca, llegando.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
¿Qué le gustaría, señor?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker con hielo y...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
Lo mismo.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Sí, pero son inteligentes. Son inteligentes.
Tienen que ser inteligentes, ¿verdad?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, ¿quieres ver qué tan inteligente
realmente lo son? Mirar.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, cariño, ¿cómo estás?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
¡Gil! es bueno
para verte.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, me gustaría presentarte a Joe Curran.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Soy Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Feliz de conocerte.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Aquí igual.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
Por cierto, Gil, aquí Joe está...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
¿Se lo digo, Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Sí. Sí.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Bueno, es...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Aún no se ha anunciado oficialmente,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
pero Joe aquí se está moviendo.
a tu tienda.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
¿Sí?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
¿Qué...?

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
¿Qué lugar?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Adivinar.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Demonios, no lo sé.
Cual...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Vamos, Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
¿Qué han estado buscando?
allí por tres meses?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
¿VP ejecutivo?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
Eso es todo.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Sí, sé que parece un poco rudo.
pero eso es sólo parte de su acto.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
Él estará revisando las cosas.
bastante de cerca por allí.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Deshacerse de mucha madera muerta.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Estarás sacudiendo las cosas
Por ahí, ¿verdad, Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Sí, estaré cambiando las cosas.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Ese lugar temblará como
un huracán y un árbol lo golpearon.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Bueno, cuando entres,
pásate por mi oficina.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
No, ¿por qué no pasas por mi oficina?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Sí, sí, claro.
Bueno, te veré.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, mira, sin manos.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Órdenes del médico.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
No puedo levantar nada
pesa más de 10 libras.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Oye, tienen hielo ahí abajo.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Sí.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Oye, nunca antes oriné sobre hielo.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
Bueno, no te resfríes.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Intentaré no hacerlo.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
¡Se siente bien!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
Este es uno de los de la naturaleza.
disfrutes simples.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Dios.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Necesitaba eso, ¿sabes?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Después de ti, mi...
Mi querido Alfonso.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Está bien.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
¿Ves esos edificios, Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Sí.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Esos hermosos monumentos.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Hormigón, vidrio.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Trabajo en uno de ellos.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
¿Y sabes lo que
¿Qué haces en esos edificios, Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Mueven papel.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Así es. Ellos eligen
en un solo lugar,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
y lo trasladan a otro lugar.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Lo pasan por todas partes en sus oficinas.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
Y cuanto más papel mueves,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
cuanto más importante eres,
más te pagan.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
Y si realmente quieres
muestra lo importante que eres,

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
con lo que puedes salirte con la tuya,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
haces avioncitos de papel,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
y los navegas bien
en el culo de otra persona.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
¿Alguna vez has tenido la sensación de que

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
todo lo que haces,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
toda tu vida,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
¿Solo un gran montón de mierda?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Sí.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Oye, tengo una gran idea.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
¿Quieres ir a cazar?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
¿Caza?
Sí.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Hace años que no voy a cazar.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Oye, tengo un gran lugar, ¿sabes? ¿Sí?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Deberías haber visto el dinero
Lo compré el año pasado, uno grande.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Oye, ¿sabes qué más?
tienes que hacer? ¿Qué?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Tienes que salir a la casa.

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
Tienes que conocer a la mujercita.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Tienes que cenar un poco con nosotros.

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
Mira cómo vive la otra mitad, ¿vale?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
Está bien, Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
¿Está bien, Compton?
Es un trato.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Cuídate, Compton, y...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Sólo recuerda, no tienes
No hay nada de qué preocuparse, ¿vale?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Ahora no lo vas a creer, cariño,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>pero acabo de estar
con un chico que sabe.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>¿Qué?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Está bien.
Le gusto.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Descansa. el doctor dijo
sólo unos días más.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Te veré mañana, ¿vale?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
Bueno.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Adiós, cariño.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Adiós, madre.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Dile adiós a papá de mi parte.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Disculpe.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Sí, seguramente.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Hola.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
¡Filis! Bueno,
¿Cómo me encontraste?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Espías.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Oye, no te ves tan mal.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Bueno, podría tener un aspecto mucho peor.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Mi madre acaba de estar aquí.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Ha estado aquí todos los días, dos veces al día.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
¿Dos veces al día?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Bueno, ella no puede ser tan mala.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Deberías conocer a mi madre.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
Bueno, ¿cómo está Frank?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
¡Basta, por el amor de Dios! tu
¡Pensé que vendría el Papa!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, ¿de qué voy a hablar con ella?
¡Por el amor de Dios!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Nunca tuviste ningún problema
hablando con las chicas.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Callarte era el problema.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, no le quité el polvo.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Mira, mira, mira, compras
cortinas, compra cortinas.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
te doy unos cuantos dolares
en Gimbels te vuelves loco,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
le das unos cuantos dólares
En Gimbels se vuelve loca.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Ella no compra en Gimbels, Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
Vale, va a Macy's.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Las mujeres tienen mucho de qué hablar.
sobre, piensan.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Relajarse.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
No será peor que el
cuando vino tu tía rica.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
El que no nos dejó dinero.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Hola.
- José.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Hola, pasa. Mary Lou's
Me muero por conocerte.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, este es Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
Es un placer.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Hola.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Mi esposa, Juana.
¿Cómo estás?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Hola.
Qué bueno conocerte.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Déjenme tomar sus abrigos.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Toma sus abrigos, cariño.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Déjame ayudarte.
Seguro.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
mi mejor amigo en lo alto
La escuela se llamaba Mary Lou.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Me encantó su nombre. yo
Siempre deseé tenerlo.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Odiaba el mío.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
Bueno, tienes un bonito nombre, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Gracias.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Bueno, será sólo un minuto.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Bueno, puedo ver que vamos a
llevarse muy bien.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
¿Qué tendrás, una Bud o una 7 y 7?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
¿Bud o 7 y 7?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
También tenemos ginger ale.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Sí, ¿cómo tendrás tu
¿Las Siete Coronas de Seagram, querida?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
¿Ginger-ale o 7UP?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
El ginger ale está bien, gracias.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Ginger-ale, preciosa.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
¿Y para el caballero?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Brote.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, el rey de las cervezas.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
¿Dónde está el ginger ale?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Debajo del fregadero.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Pensé que lo guardabas en el estante.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Bueno, lo mantengo en el
estante, pero yo sólo...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
¿Tuviste algún problema?
encontrar el lugar?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
No, no, Joe. tu
Las instrucciones fueron perfectas.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Fantástico.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
¿José?
Sí.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Muy lindo lugar el que tienes aquí.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Sí, no es mucho.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Nunca me dijiste que tenías novia.
llamada Mary Lou en la escuela secundaria.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Lo inventé.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Dios.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Puedes ser encantador cuando quieras.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Espero que no te importe la lata.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
No, ayuda
para mantenerlos frescos.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Bonitas nueces.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
No, gracias.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
No debo estropear mi apetito.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
¿Te importa si cierro la ventana?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
No, adelante.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Me encantan tus cortinas.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Gracias.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Mira, ¿qué te dije?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Eran... Eran 49 centavos por yarda,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
reducido de 79.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Los hice yo mismo.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
Y la vendedora me dijo que

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds había estado allí,

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
y ella compró el
mismo tipo de material...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
Eso es suficiente.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Bueno, el...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Ella se preguntaba qué
iba a hablar.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Le dije que ambas eran mujeres.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Así es.
Todos somos iguales.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
¿Qué quieres decir con eso?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
Ese es el restaurante.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
vamos a tener algo
muy especial para la cena.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Chino.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's es el mejor chino...

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
El mejor restaurante chino de Astoria.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Espero que te guste la comida china.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Me encanta.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Sí, sí.
Me encanta.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, dame la caja.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Se ven mejor cuando están
todos alineados aquí juntos.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Los chicos simplemente odian a los chinos.
comida, por eso están fuera.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Demonios, no es por eso que no están en casa.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Nunca están en casa

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
Ni siquiera el bueno.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe es muy gracioso con los chicos.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Le gustan aquí cuando entra.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
Lo que le gustaría es
tenerlos todos alineados,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
estilo militar, en el
puerta cuando llega a casa,

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
diciendo: "Hola, papá".

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Sí.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Realmente lo lamenté
oye hablar de tu hija.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
¿Está bien?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Ella está bien, gracias.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Niños.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Todo hoy son niños.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Te hacen sentir tan
anticuado, ¿sabes?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Hicimos... Hicimos a nuestros padres.
Me siento anticuado, pero...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
No los hicimos sentir anticuados

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
como si los niños nos hicieran sentir anticuados.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Todo hoy son niños.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Se están apoderando de la cultura.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
¿El qué?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
La cultura. las peliculas,
Libros, ropa, música.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Sí, sí.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Están todos jodidos, así que tienen
control de la cultura, ¿verdad?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Están todos jodidos, así que
Están arruinando la cultura.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Sí, no es lo que los niños
decir, que los arruinamos.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
Es al revés,
con toda esa basura cultural.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Son los niños los que nos están arruinando.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
¿Estoy en lo cierto?
Sí, claro.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Maldito a.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
¿Quieres decir que ella sabe que mataste a un drogadicto?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Sí, ella lo sabe.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
¿Qué hiciste, ir y contárselo?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
No.

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Ella lo descubrió, tal como lo hiciste tú.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Cristo. Aquí, aquí.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Oye, no, no.
¿Qué estás haciendo?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
No te preocupes, no te preocupes, relájate.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hola Joan, tengo algo.
Quiero mostrarte.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, ella no quiere ver tus armas.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Claro que sí, sólo le llevará un minuto.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
¿Para qué diablos fuiste y hiciste eso?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
No te preocupes, ya lo verás.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Mira, no es el arma.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Sólo quería... quería
alejarte de Mary Lou.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Mira, mira, mira.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
quiero decirte que no
preocuparse por una cosa,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
Mira, porque no hay nada.
te va a pasar.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Nada.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Tu marido es un gran tipo.

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
y no le va a pasar nada.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Mira, ahora, la policía en esta ciudad.

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
no les va a romper el culo
por el asesinato de un drogadicto.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Mira, un tipo que mata a un drogadicto.

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
Podría matar a otro drogadicto.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Entonces, ¿por qué arrestarlo? el esta haciendo tal
Buen trabajo para la policía, ¿ves?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
¿Eso te hace sentir mejor?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Sí, gracias.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Bien, ahora quiero que te vayas.
arriba, y quiero que te relajes,

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
y quiero que disfrutes
tú mismo con Mary Lou, ¿vale?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Tengo aquí lo que podrías llamar

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
una colección de armas bien equilibrada, ¿ves?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Escribí una carta a una revista de munición.

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
y ellos me respondieron diciendo:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
"Tienes un bien equilibrado
colección." ¿Ver?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Ahora, esto lo saqué de un japonés.

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
un japonés muerto en Okinawa.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Entonces obtuve...
Toma, sostén esto.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Aquí está mi viejo M1.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Ahora hay muchas historias.
detrás de eso, créanme.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
¿Justo en el parque?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Sí, es precioso.
Tenemos una hermosa vista.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
nunca he estado en un apartamento
Así antes, nunca.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Siempre me pregunté cómo sería,

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
cómo se vería por dentro.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Siempre quise ver.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Los tendremos a ti y a Joe despiertos algún día.
¿Vas a?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Sí, claro.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Sería bueno.
¿Qué pasa la próxima semana?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Martes, sábado...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
El sábado sería bueno para nosotros.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
tengo muchos otros
cosas por aquí también.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Tengo algunas pistolas, algunas escopetas.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
tengo un par de trofeos
allí por puntería.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Soy muy buen tirador.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Pero esto...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
Esta es mi belleza.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Es una metralleta.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Se supone que no debes tener
Son, pero tengo uno de todos modos.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Puedes hacer mucho daño con esto.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Tiene mucho poder de frenado.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Gracias por
dejándome entrar, Sr. Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Antes de que termináramos,
practicamente trabajamos

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
calendario social de un año completo.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Creo que tenemos un fin de semana libre.

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
en algún momento de abril o mayo.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
¿Estás listo para ponerlo?
¿Apunta al Athletic Club?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Bueno...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
No me importaría dejarlo sentarse

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
en una de nuestras sesiones creativas.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
Y que le diga a todo el mundo lo que
Qué charlatanes son.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Él no lo diría así.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Demonios, ya sabes, después de años
de nada más que tipos de anuncios,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, ellos son
un cambio refrescante.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
¿Refrescante?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Bueno...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
¿Diferente?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
Eso es seguro.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Señor, he estado en espantosos
situaciones anteriores, pero esto...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Sentado en esa habitación,
él sabiendo sobre Frank,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
y tú y yo sabiendo sobre Frank,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
y Mary Lou, de ojos grandes, gritando.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
¿Él conoce todos los
¿Detalles sangrientos, cariño?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
No.

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Cuando pienso...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Sólo me dan escalofríos.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Cuando piensas que ese hombre sostiene
nuestras vidas en su mano,

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
es como sentarse sobre un barril de pólvora.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Un par de veces esta noche
dije algo,

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
y estaba a punto de explotar.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Si se enoja contigo, cariño,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
¿Sabes que puede ir?
¿Directo a la policía?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
No, no, ya ves...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
Lo loco de Joe es que

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
es como si él compartiera eso.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Como si él también hubiera matado a ese chico.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Tienes que mantener el lado bueno de él.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
¿No es eso lo que éramos?
¿Realmente vas a hacer allí esta noche?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Bueno, hay

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
algo más sobre Joe.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
A veces, con él,

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Casi siento como si

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
Lo que hice fue un acto humanitario.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Salvé al mundo de
Otro pésimo drogadicto.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Gracioso, ¿no?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
¿Qué?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Cómo puedes aprender a vivir con cualquier cosa.

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Incluso asesinato.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Brindaré por eso.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Toronjil.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
¿Cómo saliste del hospital?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
¿Por qué no me hablaste de Frank?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
¿Por qué no me dijiste que Frank estaba muerto?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Porque no queríamos molestarte.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
No mientras estabas en el hospital.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
¿Es esa la razón?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Ciertamente, estabas

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
recién bajando de las drogas.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
¿O el tema fue demasiado doloroso?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Te escuché, papá.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Mataste a Frank.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
Y yo lo amaba.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Lo amaba.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
¡Toronjil!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Tú quédate aquí.
La atraparé.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
¡Toronjil!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Quería decírtelo.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Quería contarte cómo sucedió.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
No importa. eso
sucedió, eso es todo.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Quizás lo entiendas.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
¡No!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Toronjil.
¡Déjame en paz!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Tienes que escucharme.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
¿Vas a matarme a mí también?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"Hay cierta consternación
en estos barrios"

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"sobre la asignación
de puntos a estaciones."

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
"Me gustaría que los volvieras a examinar desde
el punto de vista de la demografía"

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"y procedimientos de mercado".

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Párrafo.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
"Sé que esto te pone bajo presión,
pero nos gustaría dentro de una semana."

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Me compadeceré de ti
mientras tomamos unas copas." Firma.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
Y Janine,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Sé que mi comportamiento ha sido un
poco errático los últimos días.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Bueno, es,

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
es probable que continúe así
por un rato más.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Ya sabes, corriendo
y fuera de la oficina.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Así que sigue cubriéndome, ¿quieres?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Siempre lo hago.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Gracias.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Sí.
<i>- Sr. Curran para usted.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Póntelo.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Hola, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, espera un minuto, ¿quieres?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Eso será todo
Janina. Gracias.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, quería llamarte.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Sobre mañana por la noche, es...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Bueno, es...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Parece como si simplemente no estuviéramos
podré lograrlo.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
¿Sí?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa se escapó del hospital.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Ella descubrió lo que pasó.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i>¿Lo descubriste?
¿Cómo pudo saberlo?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Bueno, te lo diré cuando te vea.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>He estado en el Village
todas las noches tratando de encontrarla.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Mira, iré contigo.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Me estoy cayendo.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Estaba pensando en conseguir
acostarse temprano esta noche.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
No, no, no. No puedes dejar de mirar.
Tienes que seguir buscando.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, será más fácil para ti si
tienes compañía. Iré contigo.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
Está bien, nos vemos en
el Pueblo alrededor de las 8:00.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Hay un estacionamiento en
Bowery y la calle 5 Este.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
Bueno. Está bien,
Te veré.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Adiós, Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Esta podría ser una noche larga.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Está bien, está bien.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
He estado queriendo ver estos
animales, donde viven.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
Bueno.
Vamos.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Hace más frío que la teta de una bruja.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Señor, ¿tiene algo de cambio?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
No, pero sé dónde hay trabajo libre.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Tonto tonto.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Oye, eso me gusta. Ese chico,
nunca entendió eso antes.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Solía serlo, tenías que
tener 40 o 50 años

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
antes de que pudieras convertirte
un vagabundo en la calle.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Mira esa mierda.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Vaqueros e indios.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Bueno, crecieron en la televisión.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy a la edad de tres años.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Verdaderos revolucionarios.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Entremos aquí.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
¿El Caldero?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Sí, ella solía mencionar este lugar.
Quizás ella entre.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
¿Qué te parece una idea a medias?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Lo único que sé es que necesito un trago.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Hay algo de espacio en la parte de atrás,

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
pero tienes que quitarte los zapatos.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
¿Quitarte los zapatos?
¿Qué es esa mierda?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Bueno, cuando en Roma...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
¿Qué? ¿Qué hacer?
¿te refieres a?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Haces lo que hacen los romanos.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Sí.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Oye, mira estos asquerosos.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Parece un camionero.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
¿Cuál es esa palabra que tienen?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
¿"Ranurado"? ¿"Maravilloso"?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Si no están jodiendo,
están bailando.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Atornillado y ranurado.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Buenas noches, señores.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
¿Quieres hacer un pedido?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
¿Tienes Imperial?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Lo sentimos, aquí no servimos alcohol.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
¿No sirves alcohol aquí?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Bueno, ¿para qué sirves?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Servimos tempura de gambas,
Kakiage, sopa de miso.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
Esa es comida japonesa.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
No precisamente.
Es macrobiótica.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
Es comida de acuerdo con
el orden del universo.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Se parece un poco a Susie.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
No, sus ojos son diferentes.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
No se parece en nada a Susie.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Al menos todavía bebían.
Vamos, niños.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, ella está a punto
5'8", unos 20 años,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
cabello castaño rojizo.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissa Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
No, señor.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Oye, ¿por qué no te cortas el pelo?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, tómatelo con calma.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
No, no puedo decir que veo este.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
¿Por qué no lo pones en el boletín?
tablero detrás de ti con una nota?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Aquí hay papel.
¿Tienes lápiz?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Sí, gracias.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Quizás ella entre y vea.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Sí, tal vez lo haga.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
¿Sabes esas cosas que tienen en Niagara?
Cae, ¿el Empire State Building?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
¿Banderines, bolígrafos, trucos?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Le digo a Mary Lou que no compre esas cosas.
Es basura.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Ella lo compra de todos modos.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Esto, ¿cuál es la diferencia?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
La basura es basura, ¿verdad?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Todo lo que sé son estos malditos niños.

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
estamos recibiendo más que nunca.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Mira eso. el presidente
de los Estados Unidos.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Si no puedes comprarle un auto usado,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
¿A quién le puedes comprar un auto usado?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hola chicos, me voy a ir.
¿Nos vemos allí más tarde?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Sí, claro, nos vemos allí.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Genial, paz.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Bueno, consigamos algo
para comer, por el amor de Cristo.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Al menos aquí hace calor.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
Es bastante inútil, ¿no?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
¿Qué?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Dije, es inútil.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Sí.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Sí, tienes que aguantar
ahí, ¿sabes a qué me refiero?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
No puedes rendirte.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Oye, al camionero le gustas.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Evidentemente tiene buen gusto.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Oye, ¿quieres hacer un truco?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
Eso es encantador.
¿Un proxeneta hippie?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Voy a poner a esos tipos.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Hola.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
¿Están buscando algo de hierba, tal vez?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
Tengo todo lo que necesito, hijo.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
¿Estás bromeando?
¿Realmente tienes algunos?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Del drogadicto. todavía tengo
en el maletero de mi coche.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
¿Sabes lo que dijo ese tipo?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Yo dije: "ustedes están mirando
¿Por un poco de hierba?

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Tu yo-yo, ellos podrían
Ser narcos o algo así.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
No, no son narcóticos.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Conozco narcóticos.
Los narcos tienen el pelo largo.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Pensé que podríamos poner algunos
orégano encima o algo así.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
No notarían la diferencia.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Entonces el viejo dice: "He
Tengo todo lo que necesito, hijo."

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
¿Y si habla en serio?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
¿Chicos así?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
No tendrían pasto.
Nadie tiene pasto.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Seguro.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Oye, hombre, ¿me estás engañando?
¿De verdad tienes algo de hierba?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Sí, eso es lo que dije.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
Bueno, vamos a tener una pequeña fiesta.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Todos podríamos fumar un poco, en
una de las almohadillas de los polluelos.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
No, gracias.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Sería bastante genial
si sabes a lo que me refiero.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Sé lo que quieres decir.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Oye, esa no es tan mala idea.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
¿Qué?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
Bueno, no estamos consiguiendo
No hay lugar por aquí.

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
De esta manera conocemos a los niños.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Ya sabes, nos volvemos amigables,
nos infiltramos en ellos.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Entonces tal vez nos digan
algo sobre tu hija.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Sólo mira.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
No tienes que fumar esa cosa.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Bueno, tal vez tengas razón.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
¿Qué tengo que perder?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
¿Qué?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
¿Qué tengo que perder?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
Bueno, entonces vamos a la fiesta.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
¡Maldita sea! la hierba
¡Por fin se acabó el hambre!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Espera, no has visto nada.
Esto es fantástico.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Tienes ese disco encendido
jodidamente ruidoso.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Lo siento, ¿quieres?
¿Que lo baje?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Sí.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
Está bien.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Sabes que leí en <i>Mechanix Illustrated</i>

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
Ese sonido puede dañar tus oídos.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Sí, no quisiera hacer eso.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Ácido, hierba, mira este trozo de hachís.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Coca-Cola, speed, psilocibina. Mierda.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
¿Me voy a tropezar?

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
¿Estás en el negocio?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
No, no.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Su madre es una adicta.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Sólido.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou debería ver este lugar.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Obtendría excelentes ideas de decoración.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Lejos.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
mira si no puedes
Colóquelo en todas sus aberturas.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Tu boca, tu nariz,
tus ojos, tus oídos...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
Es la puta droga más grande del mundo.
mundo entero. Puedes follar durante horas.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Sí. Definitivamente.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
Es como un sueño, ¿sabes?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
Es como... es como
El sueño de un drogadicto.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Vamos, baila.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
No puedo.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Sí, puedes, simplemente haz cualquier cosa.

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
nada en absoluto.
Vamos.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Piense en esta parte como la
centro de tu cuerpo.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
Y simplemente muévalo desde las caderas hacia afuera.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Quieres decir que ahí es donde yo
¿Sientes la música ahí abajo?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Bien, eso es todo, lo estás entendiendo.
De las bolas hacia afuera.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Desde las pelotas para afuera, ¿verdad?
Groovy, ahí es donde está.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Aquí.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
No, no.
No, gracias.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
¿Qué pasa? No te matará.
¿Pollo?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
Lo que haces es chupar profundamente,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
y luego sosténgalo hasta que duela.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
No es necesario que me lo digas. yo
Lo he visto en la televisión todo el tiempo.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Será mejor que me siente aquí, ya sabes,

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
en caso de que me emborrache o eso
Me golpea de repente.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Sí, claro.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Debo sentarme.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Hombre, no sirve, es orina de panda.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Vamos. llegar con
La Generación Pepsi.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Estás bromeando.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
No. ¿Pollo?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
¿Qué quieres decir con pollo?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Pollito, pollito.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Obtener...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
¿Crees que soy una gallina?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
Está bien.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
¿Crees que soy una gallina?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
¿Crees que no sé cómo?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Mira esto.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
¿Crees que soy una gallina?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Sí. Sí.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Muy bien, amigo mío.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
No me siento diferente.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Libérate.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Libérate.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Viví toda mi vida, no lo soy
Nunca he estado en una orgía.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
Esto es una orgía, ¿no?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Sí, parece encajar en la definición.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Maldito a.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Se están tocando.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
El nuevo sexo.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Como comer.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Jodiendo así,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
No puedes ser muy importante.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Bueno, lo que pierdes en importancia,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
lo compensas en frecuencia.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
¿Cómo se enamoran?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Fue mejor para ti que para mí.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Muchas gracias.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
¿Puedo tener la droga?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
¿Por qué no les das un respiro a los viejos?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Sí, no es mala idea.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
¡Ey!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Espero no estar fuera de lugar.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Si lo deseas tanto,
Hombre, puedes tenerlo.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
Bueno, quítate la ropa.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
No tengo que quitarme la ropa.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
puedo hacerlo sin
quitándome la ropa.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Si quieres hacerlo con
Yo, quítate la ropa.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Bueno...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
¿Dónde lo vamos a hacer?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
¿Aquí?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Quiero decir, tienes otro
cama, en otra habitación?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
¿Tienes otra cama en otra habitación?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Tu amigo es bastante tenso, ¿no?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Espejos.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Mirarnos a nosotros mismos fue tan lejos
como alguna vez lo tuvo mi generación.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Quieres decir que nunca tuviste
¿En látigos o algo así?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Calcetines también.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
¿Calcetines también?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Ella es antifetiche.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Tu...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
¿Me quieres?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
¿Por qué no?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Quieres decir...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
"Lo que el mundo necesita ahora"
y todo ese tipo de cosas?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Algo así.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Acabas de batir el récord mundial de velocidad.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
¿Cuyo?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Hacer el amor, ya sabes,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
No es lo mismo que una carrera de 50 yardas.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Bueno, ¿qué quieres decir con eso?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
¿Cómo estás?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
¿Nunca antes has jodido el césped?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
Eso fue...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
Eso fue...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
¿Escandaloso?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Indignante.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Afuera. Salida.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
¿Puedo unirme a ustedes dos?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
Él es todo tuyo.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Me parece bien.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Bueno, lo compraré.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
¿Sin preliminares?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
No necesito preliminares.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Ponte la ropa.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
No voy a ninguna parte.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
Estamos cortando con
esta bolsa de golosinas.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
Eso es un truco sucio.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
¿Por qué esos idiotas deberían tenerlo?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Me refiero a Ronnie y Gail, que se van
ellos aquí con esos tipos.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
Son chicas grandes, pueden
cuidarse a sí mismos.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
quiero...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Quiero verte de nuevo.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Quiero volver a estar juntos.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
No.

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
¿No?
No.

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Pero te gustó.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Podría decir que te gustó.
¿No te gustó?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Estuvo bien.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Entonces te veré de nuevo.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
No.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Escucha, cuando algo sucede una vez,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
no significa que
tiene que volver a suceder.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
Bueno, entonces eso es sólo una aventura de una noche.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Vamos, has tenido
aventuras de una noche antes.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Sí... sí,
pero lo decidí.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Espera un minuto.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
No, hombre, no.
Eso es demasiado.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Sólo las tarjetas de crédito, hombre.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Estás preguntando por los cerdos.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Véndelos.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
¿Qué tal un fin de semana?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Quizás, pero realmente no lo creo.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
¿Es esa tu manera de decir que no?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Supongo que sí.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! ¡Cristo!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
¡Hola, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! ¡Hola, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Unos imbéciles nos robaron las carteras.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
¿Nuestras billeteras?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Sí, las drogas también.
Voy a conseguirlos.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Ponte los pantalones.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
¿Dónde están? ¿Adónde fueron?
¿Adónde fueron tus amigos?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
¡Vamos, perra! Dije, ¿dónde están?

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Vamos, vamos, ¿adónde fueron?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
¿A dónde fueron, perra? vamos,
dime ¿adónde fueron?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
¿Me lo vas a decir o lo voy a hacer yo?
¿Te dio una paliza?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
¡Vamos! ¡Vamos!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Mira, no lo sabemos.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
¡Diablos, no lo haces!
¡Vamos!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Vamos, perra, vamos.
Vamos, puta.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
¡Vamos, habla!
¡Hablar!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
¿Lo detendrás?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
Bueno, ¿para qué los proteges?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
A ellos les importabas un comino.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Vamos, perra, ¿quieres?
¿Quieres hacerte daño ahora?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Mira, tienen un
comuna, en el país.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
¿Dónde está?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
No sé.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
¡Dime! ¡Dime!
¡Dime! ¡Dime!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Por Ruta 9, tome hasta la 18...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Unas cinco millas en Edgewood Road.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Ya sabes, si estás mintiendo,
Puedo volver aquí.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
No estoy mintiendo.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Sí, y puedo terminar lo que comencé.
¿Entendiste eso?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Hombre, me acabas de joder.
y no me crees?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Espera un momento, Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, devuélvelos.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
No, no, sólo dales un pequeño susto.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
No.
Agítalos.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Hola.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
¿Quizás quieras devolvernos nuestras cosas?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Sí, sí, claro.
Sí, claro.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
¿Lo tienes todo?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
¿Dónde está el dinero?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Dios mío.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
¿Qué diablos estás haciendo, Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Dios, no, no me dispares. No lo diré.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
No me dispares.
Por favor, no me dispares.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Por favor. Sólo...
¡No lo diré!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
No se lo diré a nadie, lo prometo.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
Bueno, ¿a dónde te llevará eso?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Si quieres dispararle a alguien, dispárale.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Por favor, no lo hagas.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Por favor.
- Mira, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Ahora sólo hay una salida. Limpio.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Eso significa todos.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
En este punto puede llegar a ser divertido.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
¡No más!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
No te entiendo, Compton.
Odias a esos niños.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Odias el camino
Esas chicas te menospreciaron.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Odias la forma en que esos niños,
esos pequeños imbéciles,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
Te hicieron un imbécil.
Chicos como Frank.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Lo que Frank le hizo a tu hija.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
¡No!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
¡No!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Mira, Compton, me dijiste que
Disfruté matando a Frank.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Estos niños se cagan encima de ti.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Se cagan en tu vida.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
Se cagan en todo lo que crees.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
¡Se cagan en todo!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Los odias tanto como yo.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
¡No! ¡No!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
¡Ahora es tu trasero, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>¡Ahora es tu trasero, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Estos niños se cagan encima de ti.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Se cagan en tu vida.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>Se cagan en todo lo que crees.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>Se cagan en todo.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Si quieres dispararle a alguien, dispárale.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>¿Vas a matarme a mí también?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
¡Melisa!